2
00:01:55,201 --> 00:02:00,300
חמש, שש, שבע,

3
00:02:00,901 --> 00:02:05,881
שמונה, תשע, עשר,

4
00:02:06,582 --> 00:02:09,782
אחת עשרה, שתים עשרה.

5
00:02:10,483 --> 00:02:14,983
אירן, הרשי לי להיות הראשונה לאחל לך
הרבה חזרות שמחות של היום.

6
00:02:14,984 --> 00:02:17,284
עכשיו כשאתה בן עשרים ואחת, אני...
- רק רגע.

7
00:02:17,325 --> 00:02:19,585
יש לי נאום יום הולדת
הכל מוכן.

8
00:02:19,616 --> 00:02:21,586
בסדר, קדימה.

9
00:02:21,599 --> 00:02:23,357
- איירין המקסימה...
- רק רגע אחד.

10
00:02:23,388 --> 00:02:26,600
אני מעדיף שלא יהיה לי מריבה
ביניכם. אני אשא את הנאום.

11
00:02:26,621 --> 00:02:29,300
אין סיכוי, אתה הכי צעיר.
תצטרך לחכות, לא, לא, לא.

12
00:02:29,331 --> 00:02:32,101
לא, לא, לא, אני אשא את הנאום.

13
00:02:32,132 --> 00:02:33,902
למי יש זכות טובה ממני?

14
00:02:33,953 --> 00:02:35,900
איירין, יקירי,

15
00:02:35,999 --> 00:02:39,001
אתה יודע איך הם, שלך
שלושה חברים טובים אוהבים אותך.

16
00:02:39,202 --> 00:02:42,402
אבל שלושתם לא
אוהב אותך כמוני,

17
00:02:42,503 --> 00:02:44,500
שמאחלים לך כל אושר.

18
00:02:44,551 --> 00:02:47,441
הו, תודה לך, אבי,
זה מאוד מתוק מצידך.

19
00:02:57,242 --> 00:02:58,642
שָׁם.

20
00:02:58,843 --> 00:03:01,943
ועכשיו, תן לכולנו טוב
נשיקת יום הולדת.

21
00:03:14,844 --> 00:03:17,900
בואו נשב ליד המדורה ונעשן
לפני שנפנה, אה?

22
00:03:19,745 --> 00:03:21,900
איירין.
מה, טומי?

23
00:03:22,201 --> 00:03:24,001
תישאר כאן דקה.

24
00:03:24,802 --> 00:03:28,802
- מה זה?
אני מכיר אותך שנים, איירין.

25
00:03:29,103 --> 00:03:33,003
זה הרבה זמן.
הרבה זמן לאהוב אותך...

26
00:03:33,504 --> 00:03:34,900
... ואפילו לא לספר לך.

27
00:03:34,955 --> 00:03:36,905
למה, טומי!

28
00:03:36,906 --> 00:03:40,806
ובכן, פחדתי לספר לך.
אבל עכשיו אתה בן עשרים ואחת...

29
00:03:40,857 --> 00:03:42,107
...ואני יכול לשאול אותך.

30
00:03:42,399 --> 00:03:45,708
אירן, האם תתחתני איתי?

31
00:03:45,749 --> 00:03:49,709
למה טומי, אתה רציני?
- יותר ממה שאתה יודע.

32
00:03:51,810 --> 00:03:54,310
ובכן, אני מניח שאין לי הרבה סיכוי.

33
00:03:54,911 --> 00:03:57,051
אין לי לשון חלקה כמו פרנק.

34
00:03:57,802 --> 00:04:00,352
אני לא כתב עיתון חכם.

35
00:04:00,383 --> 00:04:02,883
אני לא לובש מדים יפים
כמו וולטר.

36
00:04:02,899 --> 00:04:05,284
עכשיו, טום...
- איירין! תומס!

37
00:04:05,285 --> 00:04:07,885
- למה כל הסודות?
- מגיע.

38
00:04:33,786 --> 00:04:39,386


39
00:04:39,399 --> 00:04:44,800


40
00:04:44,801 --> 00:04:52,701


41
00:04:54,702 --> 00:05:00,002



42
00:05:00,003 --> 00:05:05,403


43
00:05:05,404 --> 00:05:14,400


44
00:05:15,201 --> 00:05:21,400


45
00:05:21,401 --> 00:05:26,551


46
00:05:26,552 --> 00:05:31,252


47
00:05:31,353 --> 00:05:36,663


48
00:05:36,664 --> 00:05:41,964


49
00:05:42,165 --> 00:05:47,565


50
00:05:47,566 --> 00:05:52,566


51
00:05:52,567 --> 00:05:58,767


52
00:05:59,268 --> 00:06:03,100


53
00:06:03,201 --> 00:06:06,680


54
00:06:06,800 --> 00:06:10,681


55
00:06:10,800 --> 00:06:14,982


56
00:06:15,100 --> 00:06:19,083


57
00:06:19,084 --> 00:06:25,184


58
00:06:25,285 --> 00:06:31,385


59
00:06:31,486 --> 00:06:37,086


60
00:06:37,087 --> 00:06:42,887


61
00:06:42,888 --> 00:06:50,888


62
00:06:58,289 --> 00:07:00,189
- מקסים.
תודה לך.

63
00:07:15,490 --> 00:07:18,090
הרוח הזו. זה עושה לי צמרמורת.

64
00:07:20,591 --> 00:07:22,791
לילה מקסים להיות בחוץ.

65
00:07:22,812 --> 00:07:26,200
בדיוק סוג הלילה לספר טוב
סיפורים בשרני אווז.

66
00:07:27,001 --> 00:07:30,501
אתה יודע, הייתי רוצה לפגוש אחד כזה
רוחות רפאים ישנות בטירה ששומעים עליהן.

67
00:07:30,502 --> 00:07:33,532
רק לראיון.
הו, איזה סיפור זה יעשה.

68
00:07:33,553 --> 00:07:35,500
הייתי מקבל קידום על
סקופ כזה.

69
00:07:36,301 --> 00:07:39,800
אתה צוחק על זה,
אבל דברים מוזרים קורים.

70
00:07:39,851 --> 00:07:42,900
גם בימים אלו.
דברים מסתוריים.

71
00:07:42,901 --> 00:07:46,701
אתה יודע על מה אני חושב,
נכון, מר פון הלדורף?

72
00:07:47,802 --> 00:07:49,102
אֲנִי?

73
00:07:49,303 --> 00:07:52,430
- למה?
אתה יודע, החדר הכחול.

74
00:07:52,461 --> 00:07:54,631
למה לדבר על זה?
זה יום ההולדת של איירין.

75
00:07:54,652 --> 00:07:59,780
- מה עם החדר הכחול?
- הו, כלום. כלום, פשוט...

76
00:07:59,799 --> 00:08:01,960
טומי מתכוון לסלון הכחול
בטירה כאן.

77
00:08:01,961 --> 00:08:05,161
החדר שעבורו ננעל
עשרים שנה. לא ידעת על זה?

78
00:08:05,182 --> 00:08:08,300
נעול לעשרים שנה?
האם יש לנו רוח רפאים בתוכנו?

79
00:08:08,321 --> 00:08:12,100
אתה מתכוון שהחדר הכחול רדוף?
- הו, שטויות, אין פחדים.

80
00:08:12,501 --> 00:08:14,200
- אבל...
- אבל מה?

81
00:08:14,221 --> 00:08:17,601
תזכור מה קרה לבלוזקן
אישה כשהיא סקרנית מדי.

82
00:08:17,672 --> 00:08:19,102
ספר לי על זה.

83
00:08:19,153 --> 00:08:20,780
טוֹב.

84
00:08:21,481 --> 00:08:23,881
שלושה אנשים פגשו שם את המוות...

85
00:08:24,282 --> 00:08:26,682
... תחת מוזר ומשונה
נסיבות.

86
00:08:51,800 --> 00:08:53,153
- אתה לא יכול להישאר כאן!
איפה פול?

87
00:08:53,174 --> 00:08:54,800
יש לנו אורחים בבית, אתה לא יכול
להיכנס הלילה.

88
00:08:54,821 --> 00:08:55,970
תן לי להיכנס, פול!
- לא, לא, לא!

89
00:08:55,991 --> 00:08:57,971
חכה לפחות עד שכולם ישנו.

90
00:09:00,072 --> 00:09:03,272
אני מעדיף לא לדבר על זה.
זה מזמן עכשיו.

91
00:09:04,073 --> 00:09:07,373
- ועדיף שנשכח.
- אתה לא יכול להפסיק עכשיו, אתה חייב להמשיך.

92
00:09:07,394 --> 00:09:10,380
כן, אבי, ספר לנו.
אף פעם לא ידעתי מה באמת קרה.

93
00:09:10,399 --> 00:09:12,700
ואולי נמצא פתרון
לכל המסתורין.

94
00:09:12,721 --> 00:09:14,800
אני חושש שזה אפילו מעל
פרנק שלנו כאן.

95
00:09:14,821 --> 00:09:15,801
מר פון הלדורף, אני לא חושב
אני כל כך מבריק,

96
00:09:15,822 --> 00:09:19,380
מר פון הלדורף, אני לא חושב שכן
כל כך מבריק. זה... אנשים אחרים היו עושים זאת.

97
00:09:20,581 --> 00:09:24,000
ובכן, אם אתה חייב לשמוע את זה.

98
00:09:26,001 --> 00:09:27,801
איירין עדיין הייתה תינוקת.

99
00:09:30,402 --> 00:09:33,802
אחותי נשארה
איתנו בזמנו.

100
00:09:33,823 --> 00:09:35,903
היא ישנה בחדר הכחול.

101
00:09:35,934 --> 00:09:37,504
חדר האורחים שלנו.

102
00:09:39,305 --> 00:09:42,105
לילה אחד הייתי בערך
לפרוש.

103
00:09:42,106 --> 00:09:46,406
השעה הייתה אחת, ופתאום שמעתי
צעקה מהחדר של אחותי.

104
00:09:46,447 --> 00:09:49,207
רצתי על פני המסדרון
וניסה להיכנס.

105
00:09:49,238 --> 00:09:51,658
לא הייתה תשובה שלי
דופק על הדלת,

106
00:09:51,679 --> 00:09:53,259
אז פרצנו את הדלת.

107
00:09:53,280 --> 00:09:56,799
החדר הכחול היה ריק.
החלון היה פתוח לרווחה.

108
00:09:58,600 --> 00:10:02,500
ומתחת, שוכב בחפיר,

109
00:10:03,201 --> 00:10:05,601
מצאנו את הגופה של אחותי.

110
00:10:07,102 --> 00:10:09,902
- תאונה, כמובן.
- זה מה שחשבתי.

111
00:10:10,603 --> 00:10:12,800
ואני עדיין הייתי מאמין שהיום...

112
00:10:12,831 --> 00:10:16,999
אם ארבעה חודשים לאחר מכן החבר הכי טוב שלי
לא נמצא ירוי...

113
00:10:17,400 --> 00:10:20,900
...באותו חדר, באותה שעה.

114
00:10:21,931 --> 00:10:23,200
שעה אחת.

115
00:10:23,301 --> 00:10:26,901
זו לא יכולה להיות התאבדות?
- התאבדות הייתה מאוד לא סבירה.

116
00:10:27,802 --> 00:10:30,300
חבר שלי חי במיטב
של נסיבות.

117
00:10:30,451 --> 00:10:32,000
שמח מהחיים.

118
00:10:32,151 --> 00:10:34,601
בדיוק נפרדנו ב
מיטב הרוחות.

119
00:10:35,202 --> 00:10:39,920
ובכל זאת, בשעה אחת, צלצלה ירייה
לצאת מהחדר הקטלני הזה.

120
00:10:42,000 --> 00:10:46,021
- מעולם לא נמצא אקדח.
– ושניהם קרו בשעה אחת.

121
00:10:50,772 --> 00:10:54,222
אבל אמרת שהיו שלוש טרגדיות.
כן.

122
00:10:54,723 --> 00:10:58,123
בלש החליט להוציא
לילה בחדר הכחול.

123
00:10:58,194 --> 00:11:02,324
בבוקר מצאנו אותו
על הרצפה מת.

124
00:11:03,125 --> 00:11:07,000
על פניו היה, עדיין קפוא,
מבט של אימה מיוסרת.

125
00:11:07,701 --> 00:11:10,501
הרופא טען כי המוות
נבע מאי ספיקת לב.

126
00:11:10,652 --> 00:11:12,400
נגרם מפחד גדול.

127
00:11:12,431 --> 00:11:15,231
זה יותר טוב מכל סיפור
יכולתי לכתוב.

128
00:11:15,252 --> 00:11:16,522
אפילו אתה מודה בזה.

129
00:11:16,553 --> 00:11:19,423
עכשיו אתה מבין למה אני אף פעם לא רוצה
להיכנס שוב לחדר הזה.

130
00:11:20,124 --> 00:11:22,524
פול, המשרת שלנו, הוא היחיד
למי יש את המפתח.

131
00:11:26,625 --> 00:11:29,700
הו, קדימה, עכשיו, תצא מזה.

132
00:11:29,731 --> 00:11:32,000
אנחנו לא בהלוויה.

133
00:11:32,021 --> 00:11:34,801
- עדיין לא.
- הו, הוא יראה את הצד החיובי.

134
00:11:44,900 --> 00:11:46,330
קפה, אדוני.

135
00:11:46,361 --> 00:11:48,400
אלוהים אדירים, נבהלתי
למוות.

136
00:11:48,421 --> 00:11:50,180
זה מה שאתה מקבל על הבאת
להעלות את הנושא.

137
00:11:50,199 --> 00:11:52,000
אני מצטער, הכל היה באשמתי.

138
00:11:52,021 --> 00:11:54,200
הוא חייב לקבל קרדיט,
גם כשהוא אשם.

139
00:11:54,221 --> 00:11:56,500
בוא נדבר על משהו אחר.
מה זה יהיה?

140
00:11:56,521 --> 00:11:58,801
פולו, ברידג', אהבה...

141
00:11:58,822 --> 00:12:01,000
בוא נדבר על האיש של איירין
הולך להתחתן.

142
00:12:01,021 --> 00:12:04,750
- איך הוא יצטרך להיראות?
ובכן, תן לי זמן לחשוב עליו.

143
00:12:04,771 --> 00:12:08,051
בבקשה, איירין, בוא ניקח את זה.
- ובכן, אם אתה מתעקש.

144
00:12:08,072 --> 00:12:10,900
קודם כל, הוא חייב להיות מאוד
נאה למראה.

145
00:12:10,921 --> 00:12:14,700
נראה טוב? זה נותן לך לצאת, טומי.
אתה יכול לחכות בחוץ.

146
00:12:14,721 --> 00:12:17,500
הוא חייב להיות צעיר, אבל לא צעיר מדי.

147
00:12:17,521 --> 00:12:19,700
בסדר, טומי, אתה יכול
לחזור שוב.

148
00:12:19,721 --> 00:12:23,000
– ובעיקר, עליו לאזור אומץ.
- יש לי אומץ.

149
00:12:23,021 --> 00:12:25,201
תראה את הצעיר האמיץ.

150
00:12:25,802 --> 00:12:29,000
בסדר, תצחק אם תרצה.
אני אוכיח שיש לי אומץ.

151
00:12:29,001 --> 00:12:31,401
אני אוכיח את זה לאירין.
- זה הולך להיות טוב.

152
00:12:31,422 --> 00:12:33,702
איך אתה מתקדם?

153
00:12:34,903 --> 00:12:37,003
אני אשן בחדר הכחול הלילה.

154
00:12:39,604 --> 00:12:42,004
- בלי שטויות על זה, תומס!
- אני מתכוון לזה.

155
00:12:42,025 --> 00:12:43,980
אני הולך להוכיח שאני לא פחדן.

156
00:12:43,999 --> 00:12:46,500
- אהה.
- האם היית עושה את זה?

157
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
אף אחד לא שואל אותך
אומץ, איש צעיר.

158
00:12:48,831 --> 00:12:50,401
למה להיות אבסורדי להוכיח את זה?

159
00:12:50,422 --> 00:12:54,080
- אתה מפחד?
אני לא צריך להוכיח את האומץ שלי.

160
00:12:54,099 --> 00:12:56,551
תעזוב אותו בשקט.
אני חושב שזה רעיון מצוין.

161
00:12:56,572 --> 00:12:58,400
ויותר מכך, סיפור נהדר.

162
00:12:58,431 --> 00:13:02,101
לילה עם רוח רפאים.
אני בהחלט אקבל את האתגר.

163
00:13:02,402 --> 00:13:04,002
ומה איתך?

164
00:13:05,000 --> 00:13:08,103
- בסדר, אני איתך.
אתה מרוויח יותר מדי מכל זה.

165
00:13:08,124 --> 00:13:13,204
כְּלָל לֹא. אני מציע שכל אחד מאיתנו
יישן לילה בחדר הכחול.

166
00:13:13,255 --> 00:13:15,805
זה הרעיון שלי, אז אני אהיה הראשון.

167
00:13:15,836 --> 00:13:18,606
אבל יש נקודה אחת שתהיה לנו
להסכים.

168
00:13:18,807 --> 00:13:22,800
אם משהו יקרה לאחד מאיתנו,
אסור שזה ימנע את הבא...

169
00:13:22,838 --> 00:13:24,600
מלבלות את הלילה הבא
בחדר הכחול...

170
00:13:24,646 --> 00:13:26,600
...למרות מה שאולי קרה.

171
00:13:26,651 --> 00:13:28,000
האם זה מוסכם?

172
00:13:28,051 --> 00:13:30,000
בסדר, הסכימה.

173
00:13:30,031 --> 00:13:31,200
עָדִין.

174
00:13:31,401 --> 00:13:35,601
פול, תביא לנו את המפתח לחדר הכחול.

175
00:13:35,752 --> 00:13:38,600
האם אני... האם אתן לו
המפתח, אדוני?

176
00:13:38,601 --> 00:13:41,301
ובכן, כמובן!

177
00:13:42,402 --> 00:13:44,502
הלוואי שלא תעשה את זה.

178
00:13:44,523 --> 00:13:48,103
אירן צודקת. זה אבסורד
לקחת סיכונים כלשהם.

179
00:13:48,124 --> 00:13:50,600
אבל זה עשוי להביא לפתרון
של התעלומה כולה.

180
00:13:50,621 --> 00:13:52,800
אל תדאג, רוח הרפאים
לא ינשוך אותנו.

181
00:13:56,401 --> 00:13:57,901
הנה אנחנו כאן.

182
00:14:00,502 --> 00:14:01,800
קדימה, פול פתח את הדלת.

183
00:14:01,801 --> 00:14:04,200
אני רוצה להזהיר אותך, מר תומאס...
- אנחנו יודעים, אנחנו יודעים...

184
00:14:04,221 --> 00:14:06,001
...יש קללה איומה
על החדר הכחול.

185
00:14:06,022 --> 00:14:07,900
קדימה, פתח את זה.

186
00:14:10,701 --> 00:14:12,001
ובכן...

187
00:14:22,000 --> 00:14:24,902
- אממ... איפה האור?
- הנה זה.

188
00:14:25,703 --> 00:14:28,603
אה, אז זה החדר הכחול.

189
00:14:28,604 --> 00:14:32,100
- נראה לי די נוח.
כמה זה מריח מעופש.

190
00:14:32,121 --> 00:14:33,801
רוחות רפאים תמיד מריחות ככה.

191
00:14:34,702 --> 00:14:37,000
הו, זה החלון שבו...
כן.

192
00:14:37,001 --> 00:14:40,201
זה בערך עשרים רגל למטה
אל המים.

193
00:14:47,402 --> 00:14:50,602
זה היה כאן שמצאנו את החבר שלי.

194
00:14:51,203 --> 00:14:55,703
ושם הבלש
שכב יומיים לאחר מכן.

195
00:15:06,704 --> 00:15:11,000
- הו! כמה מוזר זה נשמע.
עדיף להשאיר את זה סגור.

196
00:15:11,001 --> 00:15:13,340
ובכל פעם הדלת
היה נעול מבפנים?

197
00:15:13,361 --> 00:15:16,141
כֵּן. זה היה חלק מהבעיה.

198
00:15:18,000 --> 00:15:20,900
מעולם לא היה שום אינדיקציה לכך שא
אדם שני יכול היה להיות בחדר.

199
00:15:21,501 --> 00:15:23,771
- ובכל זאת...
- כמה סקרן.

200
00:15:25,772 --> 00:15:29,672
אולי זה היית אתה, ברזלים ישנים.

201
00:15:33,973 --> 00:15:35,600
איך העצב שלך מחזיק מעמד,
ילד זקן?

202
00:15:35,621 --> 00:15:37,001
יש עוד זמן לסגת,
אתה יודע.

203
00:15:37,022 --> 00:15:38,999
אני לא חוזרת. אתה?

204
00:15:39,020 --> 00:15:41,650
טוב, לפחות תעזוב
הדלת נפתחת, טומי.

205
00:15:41,651 --> 00:15:44,551
את לא צריכה להיות מודאגת ממני, איירין.
אני יכול לדאוג לעצמי.

206
00:15:48,752 --> 00:15:50,900
ובכן, ילד אמיץ, הגיע הזמן ללכת לישון.

207
00:15:50,921 --> 00:15:53,500
תישן טוב ואל תאחר
לארוחת בוקר.

208
00:15:53,521 --> 00:15:55,201
-לילה טוב.
-לילה טוב.

209
00:15:55,232 --> 00:15:57,202
-לילה טוב.
לילה טוב, טומי.

210
00:15:57,223 --> 00:15:58,903
לילה טוב, איירין.

211
00:16:00,304 --> 00:16:04,504
לילה טוב, טומי. כולנו נהיה חרדים
לשמוע איך אתה מסתדר עם הרוח.

212
00:16:05,505 --> 00:16:08,000
אה, אה... דרך אגב.

213
00:16:08,001 --> 00:16:10,101
אני מקווה שזו רוח רפאים של גברת.

214
00:16:28,402 --> 00:16:31,380
זה בלתי אפשרי הלילה.
מישהו ישן בחדר הכחול.

215
00:16:31,399 --> 00:16:34,300
- אבל מתי...
- תחזור מחר, אני אאותת לך!

216
00:16:46,401 --> 00:16:48,121
וולטר.

217
00:16:48,552 --> 00:16:50,222
- וולטר!
- הממ?

218
00:16:50,299 --> 00:16:51,623
לְהַקְשִׁיב.

219
00:17:01,424 --> 00:17:03,224
וולטר, תגיד לי.

220
00:17:03,400 --> 00:17:05,425
הו, הניח את הספר שלך.

221
00:17:07,926 --> 00:17:09,656
נו, מה אתה רוצה?

222
00:17:10,457 --> 00:17:13,870
תגיד, עכשיו, אתה לא מאמין
בתוך כל זה, נכון?

223
00:17:13,901 --> 00:17:16,400
אה, מחר בבוקר נעשה
כולם צוחקים על זה.

224
00:17:16,401 --> 00:17:19,500
אוי, קדימה, בוא נישן קצת.

225
00:17:21,401 --> 00:17:22,900
לילה טוב.

226
00:17:56,201 --> 00:17:58,381
הו, איירין!
טומי, הייתי כל כך עצבני.

227
00:17:58,399 --> 00:18:01,480
אבל יקירי, אני...
אני יודע שמשהו יקרה לך.

228
00:18:01,499 --> 00:18:03,600
בבקשה, טומי, אל תישאר
בחדר הזה הלילה.

229
00:18:03,631 --> 00:18:06,800
- לא היית רוצה שאני אהיה מתפטר.
- למה לא?

230
00:18:06,821 --> 00:18:09,401
לא יכולתי לסבול שיש
האחרים צוחקים עלי.

231
00:18:09,432 --> 00:18:12,500
הו, זה בטח נורא להיות גבר
וצריך להיות אמיץ.

232
00:18:12,531 --> 00:18:15,400
תודה לאל שאני יכול להיות פחדן
עם מצפון נקי.

233
00:18:15,421 --> 00:18:17,501
טומי, בבקשה אל תישאר כאן הלילה.

234
00:18:18,102 --> 00:18:19,600
איירין,

235
00:18:19,651 --> 00:18:23,850
אם הייתי יודע שאתה דואג כי
אני אומר לך יותר מכל אחד אחר...

236
00:18:24,299 --> 00:18:26,951
הו, איירין, הייתי עושה כל מה שתבקשי.

237
00:18:26,952 --> 00:18:28,452
הו, בבקשה, טומי.

238
00:18:33,453 --> 00:18:35,353
אני הולך להישאר.

239
00:18:37,354 --> 00:18:39,154
לילה טוב, טומי.

240
00:18:39,255 --> 00:18:40,755
לילה טוב, איירין.

241
00:19:12,756 --> 00:19:14,056
וולטר.

242
00:19:14,257 --> 00:19:15,757
וולטר!

243
00:19:18,858 --> 00:19:20,558
אה, מה הקטע עכשיו?

244
00:19:20,579 --> 00:19:25,400
- השעה אחת.
- בדרך כלל זה הזמן הזה של הלילה.

245
00:19:25,421 --> 00:19:26,870
מה אם קרה משהו לטומי?

246
00:19:26,891 --> 00:19:30,671
הו, שום דבר לא יקרה לו.
בבקשה בוא נישן קצת.

247
00:19:31,072 --> 00:19:32,572
עכשיו תקשיבו...

248
00:19:32,999 --> 00:19:35,673
כמובן שהסיפור הזה הוא שטויות,
נכון?

249
00:19:36,874 --> 00:19:38,444
ובכן, אני אגיד לך.

250
00:19:39,245 --> 00:19:43,285
אני לא יודע לגבי זה.
אתה מבין, השעה אחת הייתה השעה...

251
00:19:43,286 --> 00:19:45,576
- כן?
- ואחרי הכל...

252
00:19:45,597 --> 00:19:46,900
אחרי הכל מה?

253
00:19:46,931 --> 00:19:49,401
ואחרי הכל, לך לישון!

254
00:19:57,702 --> 00:19:59,300
לְהַקְשִׁיב.

255
00:19:59,301 --> 00:20:02,401
– תגיד, מה קרה עכשיו?
- אתה לא שומע כלום?

256
00:20:02,602 --> 00:20:03,902
לֹא!

257
00:20:20,223 --> 00:20:22,303
- זה מאוד מוזר.
- מה?

258
00:20:22,304 --> 00:20:24,404
המכונית של הלדורף בדיוק יצאה.

259
00:20:25,505 --> 00:20:27,705
עכשיו, בשעה זו?

260
00:20:27,706 --> 00:20:29,706
מעניין מה זה אומר.

261
00:20:31,607 --> 00:20:34,000
אה, טוב, נגלה
מחר בבוקר.

262
00:20:34,101 --> 00:20:36,001
אוּלַי. לילה טוב.

263
00:20:37,402 --> 00:20:41,102
אין קול גם מטומי.
– ודאי שלא, כי הוא ישן!

264
00:20:41,203 --> 00:20:44,003
לילה טוב שוב פעם!

265
00:20:44,404 --> 00:20:46,004
לילה טוב.

266
00:21:07,605 --> 00:21:10,105
מר תומאס, שמונה וחצי, אדוני.

267
00:21:14,406 --> 00:21:16,646
כל כך דאגה לגבי טומי המשיך
אותך משינה.

268
00:21:16,667 --> 00:21:19,447
כן, פחדתי בשבילו.
- ילד בר מזל.

269
00:21:19,468 --> 00:21:21,228
אבל הערב, יהיה לי הכבוד.

270
00:21:21,249 --> 00:21:25,100
ומחר בלילה, גברת צעירה,
אני מצפה לדאגה נוספת מאוד.

271
00:21:25,141 --> 00:21:27,000
בוקר טוב, יקירי.
בוקר טוב, אבא.

272
00:21:27,031 --> 00:21:28,300
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

273
00:21:28,331 --> 00:21:30,551
איפה טומי?
אה, אני מניח שהוא מאחר כרגיל.

274
00:21:30,582 --> 00:21:34,852
מר פון הלדורף! מר פון הלדורף!
מר תומאס לא עונה.

275
00:21:34,873 --> 00:21:37,653
דפקתי ודפקתי, אדוני,
ואני לא מצליח לעורר אותו.

276
00:21:45,054 --> 00:21:47,054
טומי! טומי, פתח את הדלת!

277
00:21:48,005 --> 00:21:52,200
- טומי! עכשיו, שום דבר מהבדיחה שלך!
- הו, טומי, בבקשה תענה לנו!

278
00:21:52,221 --> 00:21:53,460
תן לי את המפתח, פול.
אין לי את המפתח, אדוני.

279
00:21:53,481 --> 00:21:55,061
מר תומאס נעל את הדלת
מבפנים.

280
00:21:55,082 --> 00:21:56,820
- ויש רק מפתח אחד?
כן, אדוני.

281
00:21:56,841 --> 00:22:00,100
הו תגיד לי שלא קרה לו כלום.
– הו, בבקשה, שקט!

282
00:22:00,121 --> 00:22:01,601
בואו נשבור את הדלת!

283
00:22:20,602 --> 00:22:23,002
מר פון הלדורף, החלון הזה
היה סגור אמש.

284
00:22:23,023 --> 00:22:25,353
כן, בדיוק כמו שזה קרה קודם.

285
00:22:25,374 --> 00:22:28,004
הו, אל תגיד את זה...
- הו, הכל ניתן להסביר כרגיל.

286
00:22:28,025 --> 00:22:30,105
- נו, קדימה, תסביר!
אולי הוא פתח את החלון...

287
00:22:30,126 --> 00:22:32,606
- ... ורכן החוצה יותר מדי.
- אתה מתכוון להתאבדות?

288
00:22:33,807 --> 00:22:36,207
מְגוּחָך! איזו סיבה
יכול היה?

289
00:22:36,238 --> 00:22:38,208
או שאולי זו הייתה תאונה.

290
00:22:38,209 --> 00:22:41,509
- אני אתחיל חיפוש מיד.
אני אלך איתך.

291
00:22:45,800 --> 00:22:47,610
הו, זה מפחיד.

292
00:22:47,651 --> 00:22:49,811
הו, איירין, אל תרגשי את עצמך.

293
00:22:49,882 --> 00:22:51,312
אני אקח אותך לחדר שלך.

294
00:22:51,713 --> 00:22:53,813
כדאי שיהיה לך את המנעול
תוקן מיד.

295
00:22:53,834 --> 00:22:55,114
מיד, אדוני.

296
00:22:59,215 --> 00:23:02,165
מרי! מרי, שמעת מה
קרה אתמול בלילה?

297
00:23:02,196 --> 00:23:04,900
אל תגיד לי את החתול הזקן
היו שוב חתולים.

298
00:23:04,921 --> 00:23:08,401
- לא, לא! זה מר תומאס.
- מה?

299
00:23:08,999 --> 00:23:11,802
- הוא נעלם.
- לאן?

300
00:23:11,823 --> 00:23:15,400
אם היינו יודעים איפה הוא,
הוא לא ייעלם, טיפש.

301
00:23:15,801 --> 00:23:19,200
הוא ישן בחדר הכחול.

302
00:23:20,101 --> 00:23:21,901
חדר הרפאים?

303
00:23:22,102 --> 00:23:25,002
– והוא איננו!
- אה...

304
00:23:27,803 --> 00:23:29,103
פול,

305
00:23:29,504 --> 00:23:32,204
האם זה באמת נכון לגבי מר תומאס?

306
00:23:33,105 --> 00:23:34,405
כֵּן.

307
00:23:39,206 --> 00:23:42,506
הזהרתי אותם.
אבל הם צחקו עליי.

308
00:23:42,999 --> 00:23:48,307
אבל אני אומר לך שכל מי שישן
בחדר הכחול לא שומעים שוב.

309
00:23:51,708 --> 00:23:54,808
בוקר טוב, מקס.
הו, בוקר טוב, אדוני.

310
00:23:54,849 --> 00:23:58,000
- צרות?
כן, ההצתה שוב התקלקלה.

311
00:23:58,001 --> 00:24:01,001
אה, בטח קרה
הבוקר, אה?

312
00:24:02,802 --> 00:24:04,300
הבוקר?

313
00:24:04,301 --> 00:24:07,501
מר פייבר אמר שהוא ראה את המכונית
לצאת מכאן בערך בשעה אחת.

314
00:24:07,502 --> 00:24:10,902
מר פייבר כנראה טעה.

315
00:24:11,803 --> 00:24:13,103
אה.

316
00:24:13,204 --> 00:24:16,804
המכונית לא יצאה מאז
אתמול בבוקר.

317
00:24:16,845 --> 00:24:21,100
אה... ובכן, קל לטעות
מכונית בלילה.

318
00:24:21,201 --> 00:24:22,251
כֵּן.

319
00:24:30,652 --> 00:24:32,452
חכה כאן.

320
00:24:44,653 --> 00:24:46,353
מוזר מאוד.

321
00:24:47,654 --> 00:24:49,200
מוזר מדי.

322
00:24:50,001 --> 00:24:51,501
משהו חדש?

323
00:24:52,002 --> 00:24:53,600
לא הרבה.

324
00:24:54,001 --> 00:24:56,601
אנחנו... מצאנו את זה.

325
00:24:58,802 --> 00:25:01,552
- של טומי?
כן.

326
00:25:01,573 --> 00:25:04,253
מצאנו את זה 20 מטר מעבר
הטירה.

327
00:25:04,254 --> 00:25:06,554
- מעבר לחפיר?
- כן.

328
00:25:07,255 --> 00:25:09,540
הדבר הזה הולך ומעורב
כל רגע.

329
00:25:09,561 --> 00:25:11,200
אני חושב שאתה צריך להתקשר למשטרה.

330
00:25:11,221 --> 00:25:12,951
אני חושב שאתה צודק...
- לא, לא!

331
00:25:12,952 --> 00:25:17,552
אל תעשה, אל תעשה... עדיף לחפש
המים תחילה.

332
00:25:17,553 --> 00:25:21,153
אל תביא את המשטרה, לא עכשיו.
הכוונה היא רק לעיתונים.

333
00:25:21,754 --> 00:25:24,654
אנחנו יכולים למצוא את הגופה שם...

334
00:25:26,000 --> 00:25:27,855
...בלי המשטרה.

335
00:25:31,256 --> 00:25:35,000
טוֹב? חשבת על זה?

336
00:25:35,001 --> 00:25:37,901
כֵּן. ואני לא רוצה שיהיה לי
כל דבר נוסף שקשור אליך.

337
00:25:39,902 --> 00:25:43,202
בסדר, אז אני אספר להם
מה שקרה אתמול בלילה.

338
00:25:43,243 --> 00:25:46,003
- אתה לא מעז.
- אתה רק צופה בי!

339
00:25:46,504 --> 00:25:48,104
למה אתה!

340
00:26:29,505 --> 00:26:31,500
לא, אני לא מאמין שזו הייתה תאונה.

341
00:26:31,531 --> 00:26:33,601
צירוף המקרים הוא כל כך...

342
00:26:52,000 --> 00:26:53,680
פול! מה קרה?

343
00:26:53,699 --> 00:26:57,171
שמעתי את מיס איירין צורחת, אדוני,
ומצאתי אותה על הרצפה.

344
00:26:57,192 --> 00:26:59,300
איירין! אירן, את שומעת אותי?

345
00:26:59,321 --> 00:27:00,900
ספר לנו, יקירי, מה קרה?

346
00:27:00,921 --> 00:27:03,201
וולטר, הוא איננו?
- WHO? מי היה כאן?

347
00:27:03,222 --> 00:27:05,702
איש מוזר! הוא בא אליי
ותפס אותי.

348
00:27:05,703 --> 00:27:09,503
- אדם מוזר?
ראית מישהו, פול?

349
00:27:10,404 --> 00:27:14,204
לא עשיתי זאת, אדוני. זר בקושי יכול
נכנסו לחדר.

350
00:27:14,225 --> 00:27:16,980
כל דלת מובילה החוצה
נעול.

351
00:27:16,999 --> 00:27:19,551
אה, אבל הוא היה כאן! ראיתי אותו
במו עיניי.

352
00:27:19,552 --> 00:27:22,552
הוא בא אלי ו...
ובכן, כמובן שמישהו היה כאן.

353
00:27:22,573 --> 00:27:24,400
איירין לא יכלה לדמיין את זה.

354
00:27:24,421 --> 00:27:26,701
– ומה עוד, הוא יחזור.
- אתה חושב כך?

355
00:27:26,722 --> 00:27:29,280
אולי מוקדם ממה שאתה חושב.
בתנאי שלא נתקשר למשטרה.

356
00:27:29,301 --> 00:27:31,501
- למה?
- כי אם נתקשר למשטרה, הוא יוזהר.

357
00:27:31,522 --> 00:27:34,102
אבל אם הוא יחזור שוב,
הוא ימצא אותי.

358
00:27:35,503 --> 00:27:37,403
אני אשן כאן הלילה.

359
00:28:11,304 --> 00:28:13,600
ערב טוב, פול.
- מה אתה עושה כאן?

360
00:28:13,601 --> 00:28:16,801
- הו, אני...
- קדימה! לך לישון!

361
00:28:23,002 --> 00:28:25,802
אני מתחנן בפניך, פרנק, בבקשה אל
להישאר בחדר הלילה.

362
00:28:25,823 --> 00:28:28,200
עכשיו, איירין, רק בגלל משהו
קרה לתום...

363
00:28:28,201 --> 00:28:30,100
...זו לא סיבה בשבילי להראות
הנוצה הלבנה.

364
00:28:30,121 --> 00:28:31,801
כן, אני יודע, אבל אתה...
- אין בזה תועלת.

365
00:28:32,102 --> 00:28:35,852
מאז שגילינו שהרוח הזו
נראה שיש לו תכונות אנושיות,

366
00:28:35,883 --> 00:28:37,700
אני מאוד דואג להישאר שם.

367
00:28:37,701 --> 00:28:40,881
בסדר, פרנק, אבל זה מובן.
אבל אם אתה שומע את הרעש הקטן ביותר...

368
00:28:40,899 --> 00:28:43,282
אני יודע, אני יורה.

369
00:28:44,083 --> 00:28:46,383
ושישה חדרים צריכים להיות
מספיק לכל רוח רפאים.

370
00:28:53,284 --> 00:28:55,684
ובכן, הגיע הזמן ללכת לישון.

371
00:28:57,185 --> 00:28:59,085
עכשיו, אני לא רוצה שתהיה מודאג.

372
00:28:59,786 --> 00:29:01,886
אני אקח את האומץ שלי איתי.

373
00:29:04,287 --> 00:29:05,587
כל כך ארוך.

374
00:29:11,788 --> 00:29:13,188
לילה טוב, איירין.

375
00:29:13,289 --> 00:29:14,989
לילה טוב.

376
00:29:15,890 --> 00:29:18,190
אתה נשמע כאילו אתה
להיפרד.

377
00:29:19,001 --> 00:29:21,591
לילה טוב, וולטר.
לילה טוב, ילד זקן.

378
00:30:46,892 --> 00:30:49,377
הו, אני חושב שפרנק צדק.

379
00:30:49,878 --> 00:30:52,000
זה שעת השינה לילדות קטנות.

380
00:30:52,001 --> 00:30:54,601
הו, תן לי להישאר איתך.
אני מפחדת ללכת לישון.

381
00:30:55,602 --> 00:30:57,102
בסדר, איירין.

382
00:30:59,503 --> 00:31:01,873
איפה אבא שלך?
הוא הלך לישון לפני שעה.

383
00:31:01,894 --> 00:31:03,874
- הוא לא הרגיש טוב.
- הממ.

384
00:31:05,475 --> 00:31:08,775
הם עדיין לא מצאו את טומי, אתה יודע.
הו, אני יודע, זה נורא.

385
00:31:08,776 --> 00:31:10,866
ועכשיו, אם משהו צריך
קרה לפרנק...

386
00:31:10,887 --> 00:31:14,000
הו, אל תדאג. שום דבר לא הולך
שיקרה לו.

387
00:31:14,021 --> 00:31:17,780
הוא יקפוץ קדימה
מה שזה לא יהיה, רוח רפאים או...

388
00:31:17,800 --> 00:31:19,441
- או מה?
- כל דבר.

389
00:31:19,472 --> 00:31:22,302
וולטר, אתה חייב להבטיח לי
אתה לא תישן בחדר הכחול הזה.

390
00:31:23,903 --> 00:31:27,703
בסדר, איירין. אני מאמין
אני יכול להבטיח לך את זה.

391
00:31:27,794 --> 00:31:29,334
תודה לך.

392
00:31:50,035 --> 00:31:52,500
אתה בטוח שאתה רוצה
להישאר ער כל הלילה?

393
00:31:53,201 --> 00:31:55,401
כן, אני חושב שזה עדיף
שאני נשאר ער.

394
00:31:55,422 --> 00:31:58,800
- אז גם אני אעשה זאת.
הו, לא, איירין, את לא צריכה. מַדוּעַ?

395
00:32:03,901 --> 00:32:07,001
אתה רואה? זה לא מדאיג את פרנק במיוחד.

396
00:32:27,902 --> 00:32:29,602
השעה כמעט אחת.

397
00:32:30,503 --> 00:32:32,903
הו, אל תפחד.

398
00:32:34,504 --> 00:32:36,064
ותישארי איתי.

399
00:32:36,085 --> 00:32:38,865
אולי תמשיך להיות
רק קצת מפוחדת.

400
00:32:46,366 --> 00:32:50,500
אתה רואה? הכל נגמר ו
הכל בסדר.

401
00:32:58,401 --> 00:33:00,801
וולטר, אל תעלה לשם!

402
00:33:00,999 --> 00:33:02,802
וולטר!

403
00:33:17,703 --> 00:33:19,903
זה... זה הגיע ממש משם, אדוני.

404
00:33:27,904 --> 00:33:29,504
גָלוּי לֵב!

405
00:33:38,205 --> 00:33:40,800
הו, וולטר!
איירין.

406
00:33:42,401 --> 00:33:43,701
אָנָא.

407
00:33:48,202 --> 00:33:50,322
- מה קרה? לא...
כן, פרנק.

408
00:33:50,343 --> 00:33:51,573
- פרנק?
- הוא נורה.

409
00:33:51,594 --> 00:33:53,174
שמים טובים...

410
00:33:53,199 --> 00:33:54,900
אנחנו חייבים להודיע ​​למשטרה עכשיו.

411
00:33:55,501 --> 00:33:58,000
קבלו את הנציב פורסטר
מחוליית הרצח.

412
00:33:58,031 --> 00:34:00,801
כן, אני אנעל את הדלת בעצמי.
אני רוצה לדבר איתו באופן אישי.

413
00:34:00,999 --> 00:34:02,402
כן, אדוני.

414
00:34:28,403 --> 00:34:29,703
הממ...

415
00:34:30,404 --> 00:34:32,504
לא נורתה ירייה.

416
00:34:54,000 --> 00:34:56,300
שלום, חוליית רצח.

417
00:34:57,001 --> 00:34:59,000
קפטן ברינק.
תודה לך.

418
00:34:59,601 --> 00:35:03,341
קפטן ברינק מדבר. אני רוצה
לדבר עם הנציב פורסטר.

419
00:35:03,342 --> 00:35:06,700
הו, הנציב נעדר עד
בוקר. מה הבעיה?

420
00:35:07,200 --> 00:35:09,243
רֶצַח? אֵיפֹה?

421
00:35:10,244 --> 00:35:12,000
טירת הלדורף?

422
00:35:12,501 --> 00:35:14,601
בסדר, אני אצור קשר
איתו מיד.

423
00:35:14,622 --> 00:35:17,202
הוא יכול להיות שם בחוץ עד...
עד השעה תשע.

424
00:35:17,253 --> 00:35:18,800
בְּסֵדֶר.

425
00:35:18,821 --> 00:35:20,271
- פורסטר מגיע.
- אתה מכיר אותו?

426
00:35:20,272 --> 00:35:23,172
אה, כן, הוא בלש טוב מאוד.
- בוא נקווה שהוא ישים קץ לכל זה.

427
00:35:29,473 --> 00:35:31,473
מישהו מצלצל מהחדר הכחול.

428
00:35:31,674 --> 00:35:34,974
מַה? אבל זה בלתי אפשרי.
נעלתי את הדלת עם המפתח הזה!

429
00:35:34,999 --> 00:35:37,775
אל... אל... אתה לא שומע?

430
00:35:40,476 --> 00:35:43,000
קדימה, פול.
כדאי שתישאר כאן.

431
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
איך חתול נכנס לכאן אי פעם?

432
00:36:14,201 --> 00:36:16,501
אתה בטוח שיש
אין מפתח אחר לחדר הזה?

433
00:36:17,202 --> 00:36:19,702
אין מפתח אחר, אדוני.

434
00:36:27,703 --> 00:36:29,203
האקדח!

435
00:36:41,104 --> 00:36:44,104
הו, מרי. הנציב רוצה
לדבר איתך למעלה.

436
00:36:44,705 --> 00:36:46,705
מה יש לי לעשות
עם הרציחות שלך?

437
00:36:46,706 --> 00:36:48,836
הם לא הרציחות שלי.

438
00:36:48,857 --> 00:36:51,277
לא מאמין בלבלבל את עצמי
ברציחות של אנשים אחרים.

439
00:36:51,298 --> 00:36:53,428
קדימה, קדימה!
איפה בטי?

440
00:36:53,629 --> 00:36:56,400
- במוסך עם מקס.
לך ותביא את שניהם.

441
00:36:57,701 --> 00:37:01,301
- אה, הם עשו את זה?
- לא משנה מה השאלות שלך.

442
00:37:02,502 --> 00:37:04,502
אולי עשית את זה בעצמך.

443
00:37:10,403 --> 00:37:12,903
אז כל העניין נראה
אין פתרון, הנציב.

444
00:37:12,904 --> 00:37:16,000
נראה, מר ברינק.
הכל ניתן לפתרון.

445
00:37:22,001 --> 00:37:24,301
הו, תיכנס, תיכנס.
אל תהססו.

446
00:37:24,452 --> 00:37:26,402
הייתם מתיישבים?

447
00:37:44,703 --> 00:37:46,503
עכשיו כולם כאן, אני מאמין.

448
00:37:47,304 --> 00:37:48,904
בואו נתחיל.

449
00:37:51,505 --> 00:37:54,505
מי היה הראשון לגלות
האיש המת?

450
00:37:55,206 --> 00:38:00,606
המשרת ואני.
וקצת אחר כך, מיס איירין.

451
00:38:00,607 --> 00:38:03,707
- איפה היית כששמעת את הירייה?
- הנה.

452
00:38:03,748 --> 00:38:05,308
בחדר הזה.

453
00:38:05,329 --> 00:38:08,329
- מישהו איתך?
ישבתי שם עם העלמה איירין.

454
00:38:08,530 --> 00:38:10,750
האם עזבת את הרגע
שמעת את הירייה?

455
00:38:10,771 --> 00:38:12,300
מִיָד.

456
00:38:12,331 --> 00:38:16,661
- האם שמת לב לשעה המדויקת:
- כחצי דקה אחרי אחת.

457
00:38:18,062 --> 00:38:20,762
תודה לך.

458
00:38:22,163 --> 00:38:24,263
המשרת, בבקשה.

459
00:38:26,264 --> 00:38:28,564
גם אתה שמעת את הירייה, לא?

460
00:38:28,665 --> 00:38:30,105
כֵּן.

461
00:38:31,306 --> 00:38:33,506
איפה היית באותו רגע?

462
00:38:34,007 --> 00:38:37,000
הייתי בחדר שלי.
התכוננתי לשינה.

463
00:38:38,501 --> 00:38:41,801
- איפה החדר שלך ממוקם?
- באגף הימני של הטירה,

464
00:38:41,832 --> 00:38:43,502
בקצה המסדרון.

465
00:38:44,603 --> 00:38:46,803
זה מספיק עכשיו.
לְהִתִיַשֵׁב.

466
00:38:49,404 --> 00:38:51,104
אה, קרוגר.

467
00:38:59,005 --> 00:39:01,805
ועכשיו, מר פון הלדורף, בבקשה.

468
00:39:08,106 --> 00:39:12,000
- גם אתה שמעת את הירייה?
- לא, ישנתי עמוק.

469
00:39:13,101 --> 00:39:16,401
הלכתי לישון באחת עשרה,
מכיוון שלא הרגשתי טוב.

470
00:39:17,202 --> 00:39:19,202
לא התעוררתי עד ששמעתי
המהומה.

471
00:39:19,803 --> 00:39:23,003
תודה לך, מר פון הלדורף.
תודה לך.

472
00:39:29,804 --> 00:39:31,604
אה.

473
00:39:32,305 --> 00:39:34,105
זה מאוד מעניין.

474
00:39:34,606 --> 00:39:36,306
המשרת שוב, בבקשה.

475
00:39:38,007 --> 00:39:40,607
יש עוד משהו שאני רוצה
לשאול אותך. בוא הנה.

476
00:39:43,408 --> 00:39:47,000
אמרת לפני רגע ששמעת את הירייה
בחדר שלך, זה נכון?

477
00:39:47,501 --> 00:39:48,501
כֵּן.

478
00:39:48,502 --> 00:39:51,500
כמה אחר כך בדיוק עשה המשרת
מגיע אחריך, מר ברינק.

479
00:39:53,401 --> 00:39:55,501
שנינו הגענו באותו רגע.

480
00:39:55,522 --> 00:39:57,052
טוב, טוב, זה לא מדהים?

481
00:39:57,073 --> 00:39:59,480
למדתי את זה מהעוזר שלי
זה לוקח בדיוק חצי דקה...

482
00:39:59,499 --> 00:40:02,181
... לברוח מהחדר שלך
החדר הכחול.

483
00:40:02,382 --> 00:40:05,282
עכשיו, איך אתה מסביר שהגעת
שם במקביל למר ברינק?

484
00:40:05,983 --> 00:40:07,883
נו, מה יש לך לומר?

485
00:40:12,984 --> 00:40:14,200
אפשר לענות לך?

486
00:40:14,221 --> 00:40:16,800
בזמן הרצח לא היית
בחדר שלך, זה נכון?

487
00:40:18,601 --> 00:40:20,201
כֵּן.

488
00:40:22,102 --> 00:40:24,202
שם... אתה רואה?

489
00:40:24,203 --> 00:40:26,603
איפה היית אתמול בלילה
בשעה אחת?

490
00:40:26,634 --> 00:40:28,204
בחייך, איפה היית?

491
00:40:29,205 --> 00:40:33,885
הייתי במסדרון. רציתי להכין
בטוח שכל החלונות היו נעולים.

492
00:40:33,899 --> 00:40:37,100
אה, ולא הייתה לך הזדמנות
לעשות את זה מוקדם יותר, אני מניח.

493
00:40:37,101 --> 00:40:39,701
פתאום התעצבנתי.

494
00:40:39,702 --> 00:40:44,302
אתה מבין, היעלמותו של מר תומאס
עדיין טרף את מוחי, אני...

495
00:40:44,323 --> 00:40:46,803
הייתי עצבני ולא יכולתי לישון.

496
00:40:46,834 --> 00:40:48,774
אה, לא הצלחת לישון.

497
00:40:49,175 --> 00:40:51,475
ובכן, זה לא נורא.

498
00:40:52,776 --> 00:40:55,076
זה מספיק. לְהִתִיַשֵׁב.

499
00:40:59,877 --> 00:41:01,477
מרי, הטבחית.

500
00:41:03,878 --> 00:41:06,500
אדוני הנציב, לא עשיתי את זה,
אני לא עשיתי את זה!

501
00:41:06,601 --> 00:41:09,101
לא שמעתי דבר.

502
00:41:09,102 --> 00:41:12,802
ואני חירש בכל מקרה, אז איך אפשר
אני מבצע את הרצח שלך?

503
00:41:12,999 --> 00:41:16,003
ובכל מקרה, ישנתי
כל הזמן.

504
00:41:17,404 --> 00:41:20,404
אתה מאמין לי, נכון,
אדוני הנציב?

505
00:41:20,495 --> 00:41:24,105
בסדר, בסדר, תפסיק להסתבך.

506
00:41:24,136 --> 00:41:26,500
וזכור בבקשה,
זה לא הרצח שלי.

507
00:41:26,501 --> 00:41:28,201
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

508
00:41:32,502 --> 00:41:34,302
הנהג, בבקשה.

509
00:41:38,803 --> 00:41:42,103
- שמעת את הירייה?
לא, אדוני, ישנתי באותו זמן.

510
00:41:42,104 --> 00:41:43,804
מה שכן, לא יכולתי
שמע את הירייה...

511
00:41:43,835 --> 00:41:46,140
...כי המגורים שלי רחוקים מדי
מהבית.

512
00:41:46,141 --> 00:41:48,900
איפה היית בלילה מר תומס ברינק
ישן בחדר הכחול?

513
00:41:49,101 --> 00:41:50,501
בחדר שלי, הנציב.

514
00:41:50,532 --> 00:41:53,802
ובכל זאת המכונית יצאה מה-
מוסך בשעה אחת.

515
00:41:53,883 --> 00:41:55,800
מה התשובה שלך לזה?

516
00:41:56,331 --> 00:41:58,101
אני לא יודע על זה כלום, אדוני.

517
00:41:58,102 --> 00:42:01,602
אל תאמין לו, מר בלש,
הוא שקרן לפי השעון.

518
00:42:01,633 --> 00:42:05,303
הממ, נראה שאתה מודע היטב,
גברת צעירה, בואי הנה.

519
00:42:07,404 --> 00:42:10,700
- נו?
ראיתי אותו נוהג במכונית באותו לילה בעצמי.

520
00:42:10,721 --> 00:42:12,600
- בשתי העיניים האלה.
- זה לא נכון!

521
00:42:12,621 --> 00:42:16,601
זה בהחלט כן. עמדתי מאחור
של המוסך וראיתי הכל.

522
00:42:16,622 --> 00:42:18,602
- אל תאמין לה, היא משקרת.
- אתה משקר.

523
00:42:18,603 --> 00:42:21,403
- אתה משקר!
- רק רגע. אחד מכם בטח משקר.

524
00:42:21,424 --> 00:42:22,900
כנראה שניהם.

525
00:42:22,921 --> 00:42:24,540
השאלה היא מי יותר טוב בזה.

526
00:42:24,561 --> 00:42:27,841
זה הוא, אדוני הנציב. הוא יכול לתת
אתה קלף עלים על שקר.

527
00:42:27,862 --> 00:42:31,700
אחרי הכל, יש לי שתי עיניים בראש
ואני רואה את מה שאני רואה.

528
00:42:31,801 --> 00:42:35,151
וכשאמרתי לו אני הולך לספר,
ממש בחוץ במסדרון,

529
00:42:35,172 --> 00:42:39,952
הוא תפס אותי וחנק אותי ואמר
הוא יהרוג אותי אם אספר לנפש חיה.

530
00:42:39,973 --> 00:42:41,953
- מתי כל זה קרה?
- רק עכשיו.

531
00:42:41,974 --> 00:42:44,674
לפני כחמש דקות, ממש לפני
נכנסנו לחדר הזה.

532
00:42:45,375 --> 00:42:48,780
כל עצם בגוף שלי עדיין כואבת
איך שהוא דחף אותי.

533
00:42:48,799 --> 00:42:51,100
- אדוני הנציב, אני...
- רק רגע, רק רגע.

534
00:43:08,001 --> 00:43:09,700
זה עדיין מואר.

535
00:43:11,801 --> 00:43:13,401
הממ, סיגר טוב.

536
00:43:14,502 --> 00:43:16,502
זה שלך, לא?

537
00:43:19,603 --> 00:43:22,403
בחור צעיר, אתה מבין איך
הישג האיש הזה?

538
00:43:23,404 --> 00:43:26,704
הוא הצליח לנער ולחנוק אותך
מבלי להפיל את האפר.

539
00:43:28,605 --> 00:43:30,305
לאילו סיבות יש לך
להפליל אותו?

540
00:43:30,306 --> 00:43:31,420
אדוני הנציב...

541
00:43:31,461 --> 00:43:34,621
אתה לא מבין את זה בעשיית שקר
אמירות שאתה מפליל את עצמך?

542
00:43:34,642 --> 00:43:37,000
אני הולך להעמיד אותך במעצר.
זה רעיון טוב מאוד, אדוני.

543
00:43:37,021 --> 00:43:38,601
שתוק ותשב.

544
00:43:40,602 --> 00:43:43,002
אדוני הנציב, בבקשה,
אני אספר הכל.

545
00:43:43,023 --> 00:43:45,003
הגיע הזמן. תמשיך.

546
00:43:45,034 --> 00:43:49,180
אתמול בלילה ראיתי אדם זר
לצאת מהחדר הכחול.

547
00:43:49,211 --> 00:43:51,481
- באיזו שעה זה היה?
זה היה, אממ...

548
00:43:51,682 --> 00:43:55,482
בערך שתיים עשרה ורבע רגע לפני
מר פייבר נכנס לחדר הכחול.

549
00:43:55,483 --> 00:43:57,883
אתה לא עושה עוד אחד
טעות, אתה?

550
00:43:57,884 --> 00:44:00,380
הסיפור של האיש המוזר הזה לא
נשמע די משכנע.

551
00:44:00,399 --> 00:44:02,981
– אבל, אדוני, זיהיתי אותו.
- מי זה היה?

552
00:44:02,999 --> 00:44:05,200
- אה...
- קדימה, בוא נקבל את זה.

553
00:44:05,801 --> 00:44:10,431
ובכן... האיש המוזר הזה
עזב את החדר הכחול היה...

554
00:44:10,932 --> 00:44:14,200
- ...לא לבד.
- זיהית את האדם איתו?

555
00:44:14,901 --> 00:44:16,401
מי זה היה?

556
00:44:16,422 --> 00:44:18,202
תענה על השאלה שלי.

557
00:44:19,203 --> 00:44:21,003
האם האדם הזה בחדר הזה עכשיו?

558
00:44:23,504 --> 00:44:24,804
אֵיפֹה?

559
00:44:51,111 --> 00:44:52,705
מר פון הלדורף.

560
00:45:00,906 --> 00:45:02,706
האם האמירה של הבחורה הזו נכונה?

561
00:45:03,207 --> 00:45:05,007
לא, הילדה משקרת.

562
00:45:05,608 --> 00:45:07,508
אה, אני מבין.

563
00:45:08,809 --> 00:45:10,109
אתה יכול לשבת.

564
00:45:12,710 --> 00:45:15,580
אמרת לי שהלכת לישון
בסביבות השעה 11, זה נכון?

565
00:45:15,599 --> 00:45:16,700
עשיתי זאת.

566
00:45:16,721 --> 00:45:18,900
– והתעוררת מהרעש.
כן.

567
00:45:18,921 --> 00:45:21,777
באיזה שעה הגעת
בחדר הרצח?

568
00:45:22,878 --> 00:45:27,178
טוב... אני לא יכול להגיד בדיוק, אבל...

569
00:45:27,479 --> 00:45:29,800
סלח לי, מר פון הלדורף,

570
00:45:29,821 --> 00:45:31,870
אבל הגעת מיד אחרינו
הגעת לשם, נכון?

571
00:45:31,899 --> 00:45:34,371
אה, אני מבין.

572
00:45:34,392 --> 00:45:37,200
מה לבש מר פון הלדורף
מתי הוא הגיע?

573
00:45:37,201 --> 00:45:40,601
למה... הו, אותה חליפה שיש לו עכשיו.

574
00:45:43,702 --> 00:45:45,702
זה אכן מעניין.

575
00:45:46,603 --> 00:45:48,603
חשבתי שאמרת שכן
ישן באותו זמן.

576
00:45:48,634 --> 00:45:51,554
איך יכולת להתלבש ולהגיע למקום
של הרצח כל כך מהר?

577
00:45:52,355 --> 00:45:56,455
מר פון הלדורף, סלח לי אם אני
מחויב לפקפק בהצהרותיך.

578
00:45:56,476 --> 00:45:58,000
מצטער, אבל אי אפשר להימנע מזה.

579
00:45:58,701 --> 00:46:01,101
אין שום דבר בכוחי
למנוע זאת.

580
00:46:01,302 --> 00:46:04,602
בכל מקרה, אני חייב להתעקש שאף אחד
עוזב את הבית הזה עד להזמנות נוספות.

581
00:46:04,753 --> 00:46:07,203
טלפון למטה וקבל אותם
שלח לפה עוד כמה גברים.

582
00:46:07,304 --> 00:46:10,500
תודה רבה. זה יהיה הכל
לעת עתה.

583
00:46:16,501 --> 00:46:20,301
הו, עוזרת, את תישארי כאן.

584
00:46:22,002 --> 00:46:23,500
קדימה, קדימה.

585
00:46:30,901 --> 00:46:34,301
עכשיו יהיה לנו כיף
דיבור קטן ידידותי לגמרי לבד.

586
00:46:34,802 --> 00:46:37,202
נראה שאתה מאוד מעודכן.

587
00:46:37,503 --> 00:46:41,100
תגיד לי, האם שמת לב למשהו אחר
יוצא דופן?

588
00:46:41,801 --> 00:46:43,101
- כן!
- מה?

589
00:46:43,122 --> 00:46:45,700
ובכן, אתמול בלילה...
- באיזו שעה זה היה?

590
00:46:45,761 --> 00:46:48,551
זה היה, אה... עשר דקות אחרי שתים עשרה.

591
00:46:48,572 --> 00:46:52,152
הלכתי לאורך המסדרון
וראיתי את פול, המשרת,

592
00:46:52,153 --> 00:46:56,553
עומד מול החלון עושה
איתותים מצחיקים עם פנס.

593
00:46:56,584 --> 00:46:59,154
מה עוד?
קדימה, מה עוד?

594
00:46:59,755 --> 00:47:01,955
שום דבר אחר, זה הכל.

595
00:47:02,956 --> 00:47:05,200
עכשיו, יש עוד דבר אחד
הייתי רוצה ללמוד.

596
00:47:05,221 --> 00:47:06,661
בַּטוּחַ.

597
00:47:07,062 --> 00:47:09,052
מה עשית כל כך מאוחר
במסדרון?

598
00:47:09,073 --> 00:47:11,200
מה עשית ב
מוסך באותו לילה?

599
00:47:11,221 --> 00:47:13,900
ולמה אתה מסתובב הכל
מעל הבית...

600
00:47:13,999 --> 00:47:16,601
...במקום ללכת לישון
כמו שבנות טובות עושות?

601
00:47:16,622 --> 00:47:19,602
ואיך אתה יכול לדעת את הזמן כך בדיוק?

602
00:47:22,703 --> 00:47:26,303
את החתולה הזאת היא ניסתה להשיג
הראש שלי בחבל.

603
00:47:26,394 --> 00:47:29,204
מקס, תגיד לי בכנות.

604
00:47:29,225 --> 00:47:31,505
- לא עשית את זה?
מה, הרצח?

605
00:47:32,406 --> 00:47:35,300
- מישהו עשה.
- אל תהיה טיפש.

606
00:47:35,321 --> 00:47:38,401
אני מודה שהיה לי את המכונית
בחוץ באותו לילה, זה נכון, אבל אני...

607
00:47:38,402 --> 00:47:40,572
הנה אתה!

608
00:47:42,173 --> 00:47:45,673
אתה יודע איפה הייתי?
- ביצוע רצח.

609
00:47:45,674 --> 00:47:49,000
הייתי בכפר
לראות חברה חדשה שלי.

610
00:47:49,021 --> 00:47:51,100
אני מסתובב לסיבוב
מדי פעם.

611
00:47:51,201 --> 00:47:53,301
בגלל זה בטי מקנאה.

612
00:47:54,102 --> 00:47:58,402
אה, זהו.
כן, והאם אני שמח להיפטר ממנה.

613
00:48:01,000 --> 00:48:02,903
- מקסימום
- הממ?

614
00:48:02,994 --> 00:48:05,104
תגיד לי רק עוד דבר אחד.

615
00:48:05,135 --> 00:48:08,305
האם לא התחייבת ביושר
את הרצח?

616
00:48:26,406 --> 00:48:28,906
איזה מהחלונות זה היה?
הו, זה.

617
00:48:31,507 --> 00:48:33,807
לא, קצת יותר לך נכון.

618
00:48:48,000 --> 00:48:50,999
אני לא מאמין שיש להלדורף משהו
קשור לפרשה.

619
00:48:51,000 --> 00:48:53,100
נראה שהרעיון יוצא מהכלל.

620
00:48:53,101 --> 00:48:55,380
מר ברינק היקר שלי, אתה תעשה
בלש מסכן מאוד...

621
00:48:55,399 --> 00:48:57,781
...אם תאפשר לרגשות אישיים
להשפיע עליך.

622
00:48:57,782 --> 00:49:01,282
אבל כשהתקשרתי למשטרה
הוא עמד ממש לידי.

623
00:49:01,299 --> 00:49:03,683
זה מוכיח שהוא לא יכול היה
הוציא את האקדח.

624
00:49:04,584 --> 00:49:06,100
אף אחד לא אמר שכן.

625
00:49:06,801 --> 00:49:10,400
עדיין יש אפשרות שיש לו
קשר כלשהו עם האדם שעשה זאת.

626
00:49:10,421 --> 00:49:12,101
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

627
00:49:13,202 --> 00:49:15,602
אני לא מצליח להבין למה
אתה מגן על הלדורף.

628
00:49:15,999 --> 00:49:18,500
איך עושים חשבון
הקשר שלו...

629
00:49:18,801 --> 00:49:21,601
...עם האיש המוזר הוא נראה
עם העוזרת?

630
00:49:21,802 --> 00:49:23,802
בסדר, תתכונן.

631
00:49:38,603 --> 00:49:40,800
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

632
00:49:40,801 --> 00:49:42,701
- עזוב אותי!
- עקבו אחרי!

633
00:49:47,102 --> 00:49:50,700
כן, אבל איך לעזאזל הלך
החתול אי פעם נכנס לכאן?

634
00:49:50,721 --> 00:49:54,000
זה מספיק פשוט.
למישהו יש את המפתח השני.

635
00:49:54,021 --> 00:49:55,901
ולמי לדעתך יש את זה?

636
00:49:57,902 --> 00:50:01,402
אם הייתי יודע את זה, אתה מניח
הייתי כורע כאן על הרצפה?

637
00:50:04,603 --> 00:50:06,103
חכה כאן.

638
00:50:10,204 --> 00:50:12,104
יש לנו אותו, אדוני.
תביא אותו פנימה.

639
00:50:12,405 --> 00:50:13,999
היכנס.

640
00:50:17,000 --> 00:50:18,300
ערב טוב.

641
00:50:19,001 --> 00:50:21,101
קח את הלדורף, העלמה איירין והמשרתת.
כן, אדוני.

642
00:50:22,402 --> 00:50:24,102
תשב?

643
00:50:25,503 --> 00:50:27,503
ובכן, אני מקווה שלא תתעייף.

644
00:50:28,704 --> 00:50:30,800
בשביל מה נכנסת לבית הזה?

645
00:50:32,401 --> 00:50:34,300
הבנת את השאלה שלי?

646
00:50:35,001 --> 00:50:37,401
כֵּן. אני לא אענה על זה.

647
00:50:41,202 --> 00:50:43,700
הו, היכנס. אל תהסס,
גבירותיי וג'נטלמן.

648
00:50:48,301 --> 00:50:50,751
האם זה האיש שראית עוזב
החדר עם מר פון הלדורף?

649
00:50:50,752 --> 00:50:53,100
כן.
זה האיש שתקף אותי.

650
00:50:53,121 --> 00:50:56,101
מר פון הלדורף, אני חייב להתעקש שאתה
ספר לי את כל מה שאתה יודע על האיש הזה.

651
00:50:57,102 --> 00:50:58,202
ואם אסרב?

652
00:50:58,233 --> 00:51:00,403
אני חייב לעצור אותך
בתור שותף שלו.

653
00:51:00,434 --> 00:51:01,700
אַבָּא!

654
00:51:03,000 --> 00:51:04,401
מה התשובה שלך?

655
00:51:05,602 --> 00:51:09,000
אה, זה כבר לא מועיל.
אני אספר לך הכל.

656
00:51:09,021 --> 00:51:11,101
בבקשה, אל תעשה.
אני חייב.

657
00:51:12,402 --> 00:51:14,602
אני יכול לדבר איתך לבד
לכמה דקות?

658
00:51:14,803 --> 00:51:16,400
בְּהֶחלֵט.

659
00:51:16,421 --> 00:51:18,101
כולם יעזבו בבקשה?

660
00:51:18,602 --> 00:51:20,802
ותשמור עליו היטב.

661
00:51:30,503 --> 00:51:32,700
ועכשיו, מה זה אתה
רוצה לספר לי?

662
00:51:34,601 --> 00:51:36,600
מה שאני אגיד לך,
אדוני הנציב,

663
00:51:36,901 --> 00:51:39,911
אין שום קשר לזה
מהפשעים שבוצעו כאן.

664
00:51:41,312 --> 00:51:44,112
האיש שעצרת...

665
00:51:45,813 --> 00:51:47,513
אח שלי.

666
00:51:47,654 --> 00:51:50,114
- מה?
- כן, ועוד.

667
00:51:50,615 --> 00:51:52,515
הוא אבא של איירין.

668
00:51:52,656 --> 00:51:55,216
אתה מצפה ממני להאמין בזה?
כן.

669
00:51:56,417 --> 00:52:00,777
לפני עשרים שנה הוא עזב
אשתו ואיירין הקטנה.

670
00:52:01,958 --> 00:52:04,178
- אה...
- קדימה.

671
00:52:04,379 --> 00:52:05,559
ובכן...

672
00:52:06,160 --> 00:52:08,660
טיפלתי בשניהם...

673
00:52:08,961 --> 00:52:11,461
האם נפטרה זמן קצר לאחר מכן...

674
00:52:11,462 --> 00:52:14,162
... ואיירין גדלה באמונה
שאני אבא שלה.

675
00:52:14,963 --> 00:52:17,863
האדם האחר היחיד חוץ מעצמי
מי יודע את האמת...

676
00:52:18,564 --> 00:52:20,464
...הוא המשרת שלנו, פול.

677
00:52:20,465 --> 00:52:23,165
ובכל הזמן הזה ששמעת
כלום מאחיך?

678
00:52:23,186 --> 00:52:26,166
לא. אבל עד שלשום,

679
00:52:26,267 --> 00:52:31,167
כשהוא הגיע לכאן, שבור בגוף
כמו גם ברוח,

680
00:52:31,999 --> 00:52:35,700
ורציתי קצת כסף לעזוב
המדינה,

681
00:52:36,301 --> 00:52:38,701
עמדתי לתת לו את זה הלילה,

682
00:52:38,742 --> 00:52:41,502
אבל הבלשים עצרו אותו
לפני שהייתה לי ההזדמנות.

683
00:52:42,203 --> 00:52:44,200
איך אתה מסביר את ההתקפה
על הבת שלך?

684
00:52:44,221 --> 00:52:45,501
אה...

685
00:52:45,502 --> 00:52:50,102
זו לא הייתה התקפה. הוא לא ראה
בתו בעוד עשרים שנה.

686
00:52:50,143 --> 00:52:53,903
הוא שכח את עצמו ו...
מיהר לעברה...

687
00:52:54,504 --> 00:52:56,304
ו...

688
00:52:59,205 --> 00:53:02,105
אני יכול להגיד לך עכשיו איפה
הייתי אתמול בלילה.

689
00:53:02,706 --> 00:53:05,000
הלכתי לאחי
לדבר על דברים.

690
00:53:05,301 --> 00:53:09,400
כשחזרתי, הרצח
היה מחויב.

691
00:53:12,801 --> 00:53:14,800
למה לא סיפרת לי את כל זה קודם?

692
00:53:15,701 --> 00:53:18,701
- ובכן, אני...
- לא משנה.

693
00:53:18,722 --> 00:53:20,700
זו רק מחשבה שעלתה לי.

694
00:53:20,701 --> 00:53:23,801
כמובן שאצטרך לבדוק
הסיפור שלך עם העובדות.

695
00:53:24,102 --> 00:53:26,402
בְּהֶחלֵט.
אפשר ללכת עכשיו?

696
00:53:26,423 --> 00:53:27,603
בְּהֶחלֵט.

697
00:53:28,904 --> 00:53:30,104
תוֹדָה.

698
00:53:31,805 --> 00:53:32,999
אממ...

699
00:53:33,000 --> 00:53:36,900
אני מבקש ממך לא להזכיר את זה
לכל אחד, במיוחד לאירין.

700
00:53:37,601 --> 00:53:39,701
- אני מבין.
תודה לך.

701
00:53:54,202 --> 00:53:57,480
וולטר, אני עדיין לא מאמין לאבא הזה
היה קשור לזה.

702
00:53:57,499 --> 00:53:59,681
הו, זה נראה בלתי אפשרי...
- איירין!

703
00:54:06,282 --> 00:54:09,200
- אבא, מה כל זה אומר?
- אל תתרגש, ילד.

704
00:54:09,291 --> 00:54:12,101
- לא היה לי שום קשר לכל זה.
– אבל מי האיש המוזר?

705
00:54:12,132 --> 00:54:14,900
יקירתי, אני מרגיש מאוד עייף עכשיו.

706
00:54:15,201 --> 00:54:17,800
אני חייב לישון קצת.
- בסדר.

707
00:54:24,301 --> 00:54:25,601
יש פיתוחים חדשים?

708
00:54:26,502 --> 00:54:28,200
פון הלדורף נתן לי הסבר.

709
00:54:28,221 --> 00:54:30,100
- מה?
- כזה שהיה.

710
00:54:30,301 --> 00:54:33,200
הסיפור שלו נשמע מעט מלודרמטי.

711
00:54:33,701 --> 00:54:35,900
אתה חושב שהלדורף אשם?

712
00:54:36,301 --> 00:54:39,401
בכל מקרה, הוא יודע יותר
ממה שהוא אומר לנו.

713
00:54:55,802 --> 00:54:59,202
הנציב, אני הולך לישון
בחדר הלילה.

714
00:54:59,903 --> 00:55:02,203
- אז אתה מאמין...
אני לא מאמין לשום דבר עד כה.

715
00:55:02,304 --> 00:55:04,204
אבל אני רוצה לברר.

716
00:55:08,905 --> 00:55:12,505
אם הלדורף אשם, כלום
יקרה הלילה.

717
00:55:12,546 --> 00:55:14,406
כי הוא יהיה זהיר.

718
00:55:14,407 --> 00:55:17,107
אבל אם מישהו לא ידוע,

719
00:55:17,158 --> 00:55:18,808
הוא עשוי לחזור.

720
00:55:19,999 --> 00:55:21,400
אתה צודק.

721
00:55:21,501 --> 00:55:24,201
כמובן שאתה מבין שאתה יכול
לסכן את חייך.

722
00:55:24,302 --> 00:55:26,102
אני לא מפחד.

723
00:55:32,003 --> 00:55:33,900
יש לי רעיון.

724
00:55:36,701 --> 00:55:38,301
בוא איתי.

725
00:55:50,002 --> 00:55:52,802
- ואתה תהיה למטה בחדר השינה שלי.
כן.

726
00:55:53,233 --> 00:55:55,303
והבית מוקף.

727
00:55:55,344 --> 00:55:58,000
אה, אבל הבלשים האחרים
מודחים רשמית.

728
00:55:58,021 --> 00:55:59,201
לפני שעה.

729
00:56:02,502 --> 00:56:05,102
בואו נקווה שההכנות שלנו
להביא תוצאות.

730
00:56:05,999 --> 00:56:08,900
אנחנו נשיג אותו מי שהוא
במוקדם או במאוחר.

731
00:56:09,100 --> 00:56:11,800
-לילה טוב.
-לילה טוב. ותהיה זהיר.

732
00:58:08,701 --> 00:58:10,501
שתי דקות לאחת.

733
00:58:52,802 --> 00:58:54,302
אין פה נשמה.

734
00:58:54,303 --> 00:58:55,900
תיפטר מהדמה הזאת.

735
00:59:12,901 --> 00:59:15,501
הלדורף יצא מחדרו.
שלושתם חפשו בבית.

736
00:59:46,002 --> 00:59:48,102
זה הגיע ישירות מאחור
הקיר הזה.

737
00:59:48,103 --> 00:59:49,903
קח גרזן מהר.
נצטרך להרוס את זה.

738
01:00:39,204 --> 01:00:40,999
אתה נשאר כאן.
שלושתם עוקבים אחרי.

739
01:01:59,000 --> 01:02:02,550
הו, וולטר!
וולטר, אתה בסדר?

740
01:02:02,651 --> 01:02:06,000
כן, יקירי.
בוא, זה מפחיד.

741
01:02:07,701 --> 01:02:09,101
לא.

742
01:02:23,902 --> 01:02:25,502
קדימה.

743
01:02:28,703 --> 01:02:30,503
טומי!

744
01:02:39,004 --> 01:02:40,604
תומס!

745
01:02:41,205 --> 01:02:45,000
אתה בטח לא תאמין אם
אני אומר לך למה עשיתי את זה.

746
01:02:45,031 --> 01:02:46,701
הו, טומי!

747
01:02:46,702 --> 01:02:48,802
האם אתה מודה ברצח
של פרנק פייבר?

748
01:02:49,803 --> 01:02:51,303
כן.
- למה עשית את זה?

749
01:02:52,904 --> 01:02:56,304
ידעתי שוולטר ופרנק עומדים
ביני לבין איירין.

750
01:02:56,605 --> 01:02:59,160
אתה מבין, באמת אהבתי אותה.

751
01:02:59,181 --> 01:03:02,100
חשבת אחרי ביצוע הפשע הזה
מיס איירין עדיין תתחתן איתך?

752
01:03:02,121 --> 01:03:05,600
הו, כנראה הייתי מטורף.
אני רואה את זה עכשיו.

753
01:03:05,801 --> 01:03:10,601
אבל איך בחרת כזה פנטסטי
דרך עוקפת להיפטר מהיריבים שלך?

754
01:03:12,002 --> 01:03:15,700
לפני כמה שבועות גיליתי סוד
הכניסה לחדר הזה.

755
01:03:16,501 --> 01:03:19,500
- מאותו רגע הושגה דעתי.
- תמשיך.

756
01:03:19,801 --> 01:03:22,701
ניצלתי את
ההיסטוריה של החדר...

757
01:03:22,752 --> 01:03:24,442
הטרגדיות הישנות...

758
01:03:24,943 --> 01:03:30,100
אז, ביום ההולדת של איירין, הצעתי את זה
כל אחד מאיתנו מבלה לילה בחדר הזה.

759
01:03:30,121 --> 01:03:32,600
אחרי הכל, היית צריך לפנות
שוב, מה עם זה?

760
01:03:33,301 --> 01:03:36,501
טוב, אז הייתי מנסה לספר על
המעבר הסודי.

761
01:03:37,102 --> 01:03:39,302
שנחטפתי, נשמרתי בשבי.

762
01:03:41,103 --> 01:03:42,600
קדימה, איירין.

763
01:03:44,601 --> 01:03:46,301
הו, מר פון הלדורף.

764
01:03:49,702 --> 01:03:52,600
אני חייב לך התנצלות.
חשדתי בך.

765
01:03:52,621 --> 01:03:55,700
אני יודע, הנציב.
בגלל זה יצאתי הלילה מהבית.

766
01:03:55,999 --> 01:03:59,370
- רציתי למצוא את האשם בעצמי.
אני מקווה שלא תחזיק את זה נגדי.

767
01:03:59,402 --> 01:04:00,902
למה, כמובן שלא.

768
01:04:01,303 --> 01:04:02,803
קדימה.

769
01:04:02,804 --> 01:04:05,804
וולטר, אני עדיין לא מאמין.

770
01:04:06,905 --> 01:04:08,805
הו, הילד המסכן.

771
01:04:10,406 --> 01:04:12,506
הוא לא יכול היה לדעת מה
הוא עשה.